On a retrouvé Ruben Locana mort dans sa piscine.
Il semble y avoir pas mal d'alcool ici.
Dans la cuisine,
encore de l'alcool et ce qui ressemble à des drogues de classe A.
Et dans sa chambre, on a trouvé une fille endormie.
On attend de pouvoir lui parler.
Elle est toujours ivre.
Et peut-être pas seulement ça.
Intéressant.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Elle connaissait Ruben depuis deux semaines et a quasi emménagé avec lui.
Cette Sheri est américaine ?
Oui, seulement deux rencards, puis c'est déjà :
"On a besoin de lait ?"
Ils avaient organisé une petite fête à deux et elle s'est évanouie.
- Et lui ? Il était ivre ? - On a trouvé de la coke, des amphètes.
Ce type est chimiste, il sait ce qui se passe
quand on ingurgite un cocktail qui assommerait un cheval.
Linda, pas de traces d'effraction ou de lutte ?
Il y a du bazar, mais typique d'une fête.
- Des circonstances suspectes ? - Juste des circonstances stupides.
D'après Sheri, ils s'étaient concocté un petit cocktail :
tequila, grenadine, crème de Cassis,
le moyen chic de se tuer.
Il y avait quelqu'un d'autre ?
Il faut qu'elle dessoûle pour qu'on puisse en tirer quelque chose.
On vous recontactera.
Tous flics, tous unis ! Salut.
Elle m'agace.
Mary Poppins. "Circonstances stupides."
Drôle de façon de qualifier une scène de crime !
C'est bien le genre de choses que tu dirais.
On a reçu une carte anonyme...
FOUILLEZ DANS LE PASSÉ D'ANGELA
... qui nous dit de fouiller dans le passé d'Angela. Et on retrouve son ex mort.
Il s'est noyé dans sa piscine.
Il est mort la même semaine qu'Angela.
Simple coïncidence ou quelque chose nous échappe ?
Laissons nos collègues de Düsseldorf enquêter sur Ruben Locana
et voyons où ça nous mène. Et regardez ça.
C'est quoi, ça ?
Je crois que l'inspecteur fantôme essaie de nous aider.
Il nous a dit où chercher. Alors que sait-il ?
Il a fabriqué cette carte. Quel genre d'abruti ferait ça ?
Il interroge nos témoins, la famille de la victime.
Il ne sait rien, mais enquête sur notre affaire.
Ça sent le barjo qui s'éclate en fourrant son nez dans nos affaires.
Il nous observe. C'est le truc qui me chiffonne.
Pourquoi il nous prend en photo ?
Regarde le message, Bobby.
"Vous ne savez pas dans quoi vous mettez les pieds."
Dans quoi ?
Moi, je sais : ce meurtre crée un vif émoi parmi la population.
C'est pour ça que je ne révélerais pas l'existence de cet inspecteur fantôme.
Pas un mot là-dessus. Je veux pas de ragots.
Les gens croient qu'on tient le coupable.
Ça colle : il est du coin, portait une capuche.
C'est un schizophrène paranoïaque.
Il nous manque juste la preuve irréfutable pour lui coller ce meurtre.
Il y avait son propre sang,
mais le labo nous dira s'il avait du sang ou de l'ADN d'Angela sur lui.
Je veux l'arme. Nina, Alec, trouvez l'arme.
Alors on sera fixés.
Bobby, trouvez cet inspecteur fantôme.
Pour l'instant, je reste persuadé que Jacob a tué Angela.
C'est loin de la ville, comme endroit pour se tuer.
C'est isolé, c'est parfait. Je choisirais aussi cet endroit.
Alec, si tu veux me convaincre qu'il n'a pas sauté,
trouve mieux que "C'est loin de la ville".
Comment je prouve qu'il s'est pas suicidé si je n'ai qu'un corps sous un pont ?
Je me sens trompée.
Tu retrouveras quelqu'un.
Comment une personne soi-disant instruite peut sortir de telles platitudes ?
- "Tu retrouveras quelqu'un." - Que veux-tu que je fasse ?
Tu traverses une grosse crise existentielle,
je suis coincé dans ce trou avec toi, et tu me sors : "Je me sens trompée."
J'essaie d'être compréhensif, mais ça te suffit pas.
Alors je vais être honnête. Tu veux des gosses ? Une relation ?
Alors arrête de te plaindre et mets-toi au boulot.
Je préférais encore les platitudes.
Ou les citations.
Je vais te dire ce qui aiderait.
Tu loupes des trucs dans l'enquête car tu te prends la tête avec moi.
Le baiser a eu lieu.
Je ne te considère pas plus mal à cause de ça.
- Faisons juste notre boulot. - D'accord.
On va suivre ton raisonnement, pour l'instant.
Si Jacob Appley n'est pas le tueur, alors quoi ?
- On cherche où ? - L'inspecteur fantôme.
C'est pas un hasard s'il nous a contactés.
Alors essayons de savoir qui il est et ce qu'il sait.
Vous disiez qu'il semblait "authentique", cet inspecteur Galen.
Ça m'a frappé. Que vouliez-vous dire ?
Bonjour, Bobby. Un thé aux fruits rouges ?
Vous savez ce que c'était ?
Il était triste.
Il y avait une tristesse chez lui, dans son regard,
qui lui donnait l'air honnête.
Il s'est fait passer pour un inspecteur.
C'est pas ce que j'appelle honnête... pour être honnête.
Comment est votre thé ?
Il y a des morceaux dedans.
Vous me faites rire, Bobby.
Triste, comme s'il connaissait Angela Benton ?
Triste comme vous.
Vous êtes allé voir le médecin ?
Elle m'a rajouté un médicament.
Je me sens un peu K.-O., en fait.
- Vous en prenez combien ? - Juste deux.
Vous n'approuvez pas ?
Ils ignorent comment ça agit.
Quand on en prend plusieurs, ça crée un cocktail aux effets inconnus.
Elle est médecin.
C'est pas un hasard si je suis devenue quaker. J'ai fait comme vous.
Ça n'a pas marché pour moi. C'est pour ça que je vis comme ça.
Vous dites que je devrais changer de boulot ?
Vous avez des crises de panique. Vous prenez des cachets.
Je vous dis juste ce que j'ai fait. J'ignore ce qui marchera pour vous.
Pas question. Je ferais quoi ? Planter des bégonias et faire du thé aux baies ?
J'ai travaillé...
Il faut endurer un tas de choses pour arriver où j'en suis.
C'est une vocation. Je veux dire, le crime détruit la vie des gens.
On ne peut pas laisser faire ça. Quelqu'un doit...
Bobby...
Je fais de délicieux œufs frits au halloumi. Ça vous dit ?
Oui, merci.
C'est quoi, du halloumi ?
- Que voulait-il, M. Benton ? - Il a posé des questions sur Angela.
Sur sa relation.
Pourquoi Angela est revenue de Düsseldorf ? On doit savoir.
Il faut que vous nous aidiez.
Elle était enceinte.
Et il ne voulait rien savoir.
L'inspecteur Galen a demandé autre chose ?
J'ai refusé de lui parler, alors il a demandé s'il pouvait prendre les papiers.
- Quels papiers ? - Ils étaient sous l'oreiller d'Angela.
Il a demandé s'il y avait des papiers, alors je les lui ai donnés.
De quoi parlaient-ils ?
Des trucs médicaux. Je n'y comprends rien.
Ces papiers étaient ceux qu'Angela tapait sur cette machine à écrire ?
C'est lui.
C'est ce foutu inspecteur fantôme. On le tient.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça s'est bien passé.
Rien de cassé ?
Oh, merde.
Alors, voilà le tueur. Est-ce Jacob ?
Ou l'inspecteur fantôme nous dit-il autre chose ?
On peut pas utiliser la reconnaissance faciale car il avait la tête baissée,
donc on n'a aucune image de ses traits.
Et on n'a pas de films d'Appley pour faire une reconnaissance corporelle,
ce qui nous laisse... le pistage.
Il a pris Paley Street, puis Drake Avenue,
est remonté sur Spenser Road, puis il a pris Bracken Alley,
et il n'en est pas ressorti.
Jacob s'y retrouvait bien dans la ville ?
Assez bien.
Il aimait aller marcher.
Et Bracken Alley ? Il allait là-bas ?
Il avait son petit territoire.
Il n'allait jamais plus loin que la bibliothèque.
Il n'empruntait pas de livres. Il...
restait assis là, parlait aux gens.
Et Bracken Alley ?
Il n'allait jamais aussi loin.
Cette ruelle lui fichait les jetons quand on était gosses.
Qu'y a-t-il ?
J'ai essayé...
J'ai vraiment essayé.
Je suis marié.
C'est une corvée d'aller vérifier chaque jour s'il va bien,
ça vous met de la pression.
Certains jours, je souhaitais sa mort. Je voulais qu'il sorte de ma vie.
Vous savez ce que ça fait ?
Je regarde ma femme, mes enfants...
Il s'asseyait dans le divan avec eux.
Comment je peux élever mes enfants, sachant ce que mon frère a fait ?
Je ne sais pas, Henry.
Je n'ai pas de réponse à ça.
Jacob était malade.
C'est arrivé parce qu'il a arrêté ses médicaments.
Il aurait fallu qu'il les arrête pendant des jours, c'est ça que je pige pas.
Pourquoi je l'ai pas remarqué ?
Pourquoi j'ai pas vu que Jacob dérapait ?
Je peux vous aider ?
T'es un amour, Megan. Pas vrai, Alec ?
Ça ira.
Au fait, Nina, je...
Je t'ai trouvée épatante.
J'arrive pas à me débarrasser de cette odeur immonde de boue.
Je trouve que tu sens plutôt bon.
J'ai trouvé ça bizarre, cette machine à écrire, avec des feuilles blanches.
Je voulais interroger le père d'Angela...
Pourquoi une machine à écrire ?
Elle ne devait pas faire confiance aux ordinateurs, elle avait peur.
Elle mettait les pages sous son oreiller.
Ce n'est pas exactement un coffre en banque.
C'est pas avoir peur, ça. Qu'écrivait-elle ?
Des trucs médicaux, d'après son père.
Elle est médecin, ça n'a rien d'étonnant.
Mais l'inspecteur fantôme savait qu'elle avait des papiers chez elle.
Il les a demandés.
S'il est censé nous aider en nous envoyant des cartes et en nous disant où chercher,
pourquoi il a emmené ces feuilles au lieu de nous les donner ?
Tout ça est fascinant, mais ça me dit juste
qu'un médecin aimait se servir d'une machine à écrire.
Et il y a quelqu'un qui fouille. Peut-être un journaliste. Ou...
un petit malin qui se prend pour Columbo.
Par contre, ça ne me dit pas que Jacob Appley n'a pas tué Angela.
- Il ne veut rien savoir. - Tu peux pas lui en vouloir.
Ces messages sont tellement vagues.
Si Galen avait un truc à nous donner, on l'aurait déjà.
Michael croit que les preuves accusent Jacob.
D'après Henry, il aurait fallu que son frère arrête ses médocs plusieurs jours,
mais il n'a vu aucun signe...
J'ai une idée.
J'ai attendu toute ma vie de rencontrer quelqu'un.
Vous rencontrez un homme à Paris, la ville la plus romantique au monde.
Et puis...
Vous pourriez laisser parler la vraie Sheri et pas celle qui a bu ?
Sheri, y avait-il quelqu'un d'autre dans la maison ce soir-là ?
Je ne m'étais jamais sentie aussi aimée.
Vous le connaissiez que depuis deux semaines.
Et plus tôt dans la journée ?
Il n'y avait que nous. Vous insinuez que je n'aimais pas Ruben ?
Le rapport toxicologique de Ruben
indique qu'il avait consommé une dose massive de drogues illicites.
Oh, je ne me drogue pas.
N'oubliez pas qu'on vous a fait une prise de sang.
Ah oui...
Que s'est-il passé ce soir-là ?
On s'amusait, c'est tout.
Je me souviens que Ruben a dit : "Allons nager."
Et j'ai dit : "Ruben, tu dis ça depuis ce matin.
Je suis claquée. Et toi aussi. Allons nous coucher."
Mais il est allé nager ?
Je suppose.
Dépose-les.
C'est bien.
On va retourner voir maman. D'accord ?
Henry.
C'était l'idée des enfants. Ils l'ont vu à la télé.
- Je pouvais pas leur dire non. - C'est un joli geste.
Si votre frère avait arrêté ses cachets, ils seraient toujours dans son appart.
Vous pourriez regarder ? Comme ça, on saurait s'il les a pris.
Le psychiatre les a pris.
Des gens ont filmé la scène sur leur portable.
Vous pouvez y jeter un œil avec moi ?
Vous saurez me dire s'il s'agit bien de Jacob.
Mais les gens l'ont vu.
Les gens ont vu un homme avec une capuche.
Personne n'a vu son visage.
Venez juste jeter un œil. C'est tout ce que je demande.
D'accord.
Sa copine dit que Ruben comptait aller nager.
Son rapport toxicologique est éloquent, du coup, les choses semblent logiques.
Sa femme de ménage nous a dit que Ruben s'était cassé le poignet récemment,
en s'écroulant ivre mort.
Elle le trouvait souvent évanoui près de la piscine ou par terre.
Mais Linda, il n'y a rien qui indique...
Pas de traces sur son corps ? Rien sur son téléphone ?
Il a dit à Sheri qu'il allait nager.
Alors voilà. Pas de circonstances suspectes.
Ça ressemble bel et bien à un accident.
Pas de circonstances suspectes ?
Parfois, un cigare est juste un cigare.
Hé ! Freud ! Excellent, Alec.
- Tous flics, tous unis ! - Tous flics, tous unis !
Salut.
Elle se trompe forcément.
Ça ne peut pas être une coïncidence
qu'Angela et son ex meurent la même semaine.
C'est sa capuche.
Ça doit être Jacob, pourquoi ce serait pas lui ?
Regardez plutôt des détails précis.
On peut agrandir l'image.
Demandez sur quoi vous voulez qu'on se concentre : sa démarche, ses baskets...
Montrez-moi ses pieds.
Ses lacets sont faits. Jacob refusait toujours de les faire.
Donc, il ne les faisait jamais ?
- Quasiment jamais. - "Quasiment jamais" ne suffira pas.
C'était une idée fixe ou pas chez lui ? Faisait-il ses lacets, oui ou non ?
Il ne les faisait pas.
C'est cet amour d'agent Waters ?
Non, c'est ma mère. Elle a besoin d'attention.
Elle panique à l'idée que je n'aille pas à son anniversaire.
L'occasion pour elle de mettre son rouge à lèvres de comédie.
- Tu veux venir ? - Moi ? Pourquoi tu veux que je vienne ?
Écoute...
Ma famille, quand je vais la voir, ce monde...
je ne m'y sens pas à ma place.
Alors si j'emmène un peu de ce monde-ci avec moi, ça m'aidera.
Foutaises !
Tu fais ça parce que tout le monde se fiche de ma boiterie
et du fait que Dennis m'a larguée. Je veux pas de ta compassion.
Non, Nina, sérieusement, tu m'aiderais, vraiment.
- Ils croiront que je suis ta copine. - Mais non.
- Pourquoi ? - Parce qu'on n'a pas le même âge.
Désolé, je ne...
D'accord, je viendrai.
Dépêchez-vous.
Merci.
- Tu sais ce que c'est, hein ? - Ils ont trouvé l'arme.
Maintenant, on va être fixés.
On a l'arme du crime.
Un couteau de cuisine qui fait partie d'un bloc appartenant à Jacob Appley.
Les empreintes correspondent.
Et les bandes de vidéosurveillance, les lacets... ?
D'un côté, on a des preuves médicolégales solides.
Et de l'autre, un lacet attaché.
Bobby, avec quelle preuve irez-vous voir le procureur ?
Il n'en démord pas. Pour lui, c'est Jacob Appley.
C'est assez concluant, Alec. Peut-être qu'il a raison.
Et que tout le reste, c'est que du vent.
Nina.
- Je te présente ma mère. Nina Suresh. - Joyeux anniversaire, Mme Wayfield.
Nina et moi, on bosse ensemble.
Alexander a un excellent diplôme.
Ça ne m'étonne pas.
Je pensais que tu resterais cette nuit, chéri.
Je dois raccompagner Nina.
- Bonjour. - Il aurait pu faire de la politique.
Ou de la médicine, du droit, un truc universitaire.
Il est dans le droit.
Vous avez eu assez à manger, Mlle Suresh ?
Mon frère est entré au parlement à l'âge de 29 ans.
Que dites-vous de ça ?
Pour moi, tous ceux qui veulent faire de la politique
devraient être disqualifiés automatiquement.
Quelle charmante soirée.
Être entourée de tant d'amour, j'ai beaucoup de chance.
Chris, tu es allé me chercher à boire.
Tu aurais au moins pu rester ce soir.
Cette femme porte du rouge à lèvres de comédie.
- Elle a besoin d'un maximum de soutien. - Ce qu'elle a dit sur son frère,
c'est faux.
Ma mère est une menteuse pathologique. Elle ment sans raison. Elle...
Elle ment quand on voit clair dans son jeu.
Vers l'âge de 12 ans, je me suis rendu compte
que 50 % de ce qu'elle disait était pur mensonge.
- Quel terrain miné. - Oui.
Merci d'être venue, Nina.
AMIS DE WOODMERE TEMPLE 1889
- Ça va ? - Oui.
Désolée de t'avoir rembarré.
J'arrête pas de te rabrouer.
Tu voulais juste m'aider, je le sais.
Désolé.
Personne ne va essayer de vous convertir,
parce qu'il n'y a rien à quoi on peut vous convertir.
On n'a pas de tenue spéciale, pas de dogme, pas de credo.
Ce que vous avez vu, ça se limite à ça. On s'assied, on écoute.
Et quand on écoute, il se passe quelque chose.
Et on emmène ça dans le monde extérieur.
Oui, mais... et Dieu, alors ?
Nous croyons qu'il y a une part de divin en chacun,
et donc, tout le monde est égal.
Nous préférons ne faire de mal ou ne menacer personne.
Croyez ce que vous voulez. C'est un mystère pour moi.
Et je trouve ça très bien comme ça.
Vous voulez rester avec moi ?
Quoi ?
Vous voulez rester avec moi ce soir ?
Vous voulez que quelqu'un vous prenne dans ses bras ?
Ça me plairait, oui.
"Cela prouvera dans quel camp je suis.
Montrez-moi le genre de policier que vous êtes."
Qu'est-ce que ça signifie ? Pourquoi on devrait se justifier ?
"Ne demandez jamais qui je suis.
Si vous essayez de me trouver, vous les conduirez à moi."
Que veut-il dire par "les" ?
"Si vous cessez d'avoir de mes nouvelles, c'est que je suis mort.
Si je me fais tuer, ce sera votre faute."
Il en rajoute un peu !
"N'en parlez à personne, ne parlez plus de moi à vos chefs.
Ne leur dites pas ce qu'il y a sur ce DVD."
CHARGEMENT DU DVD
- C'est où ? - La maison d'Eric Benton.
Quelqu'un est entré par effraction ? C'est ça qu'on regarde ?
La vidéo est datée, c'était hier soir.
17 AVRIL
"Cet homme a tué Angela Benton. Vous devez trouver cet homme."
C'est son visage. Rembobine un peu.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On s'était mis d'accord, Linda.
Ne pas ramener ça à la maison, oui. Les garçons ne le verront pas.
Mais moi, je le vois. Et il est 3 h du matin.
Viens te coucher, inspectrice Felber.
C'est une proposition ?
Tu peux avoir ce qui reste de moi.
J'arrive tout de suite.
Comment ça, une effraction ?
- Qui voudrait s'introduire ici ? - Vous n'avez rien remarqué ?
Les portes, les verrous, vos affaires...
Vous n'avez pas à vous inquiéter, M. Benton.
Bien sûr que si. Mon petit-fils vit ici. Je m'inquiète pour lui !
- Pourquoi venir ici ? - On se demandait...
s'il y avait encore des pages tapées par Angela. C'est possible ?
Vous n'avez donné que deux feuilles à l'homme qui est venu.
Il y a un endroit dans la maison où elle aurait pu les mettre ?
Je vais vous dire ce qui m'inquiète, c'est vous.
Reparlez-nous de l'incendie.
Il y a eu une explosion.
La cuisinière. Quelques jours avant la mort d'Angela.
Pourquoi a-t-il choisi une femme comme Sheri ?
Allons, Linda, qu'est-ce que tu racontes ?
Il était directeur de recherches dans une grosse boîte.
Et alors ? Il y a des hommes qui aiment les femmes comme Sheri.
Il avait un enfant qu'il n'est jamais allé voir.
Où veux-tu en venir ?
Regarde cet homme.
Il s'est passé quelque chose.
Regarde-le.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je dois réinterroger Sheri. Viens.
- Tu crois que les gens se doutent ? - Pour l'inspecteur fantôme ?
- Non, pour nous, bon sang ! - Non, je crois pas.
- J'ai dix ans de plus que toi. - J'ai remarqué.
Bobby.
L'inspecteur fantôme dit qu'on ne peut pas parler de ça à Michael.
On a l'arme. Il y a les empreintes de Jacob dessus.
Les preuves, ça se fabrique. Un truc cloche et on le sait.
Les gosses d'Henry, ils morflent.
Toute la ville les méprise.
Je trouverai ce salopard.
C'est une petite ville.
Vous pensez que c'est quelqu'un du coin ?
Ce type planifie méticuleusement les choses.
Mais il a besoin d'être dans le coin pour tout organiser.
Les habitudes d'Angela au parc, le timing, trouver Jacob.
Planifier sa fuite.
Bracken Alley, un endroit pour disparaître.
S'il n'est pas du coin, il lui faudrait un point de chute.
- Un hôtel. - Qu'est-ce que c'est ?
Tu portes des pantoufles au boulot ?
Tu aurais pu tousser pour pas nous foutre la trouille.
Oui, c'est rien.
Vraiment ? Vous sembliez tous les trois hypnotisés.
Megan, tu n'as rien vu, d'accord ?
On a besoin d'un peu de temps pour tirer ça au clair.
J'ai rendez-vous avec le procureur demain.
J'imagine qu'on fera une annonce demain.
Jacob Appley ?
Sauf si vous avouez le meurtre, Bobby. Oui, Jacob Appley.
Quatre flics autour d'un ordinateur ? C'est soit Amazon, soit du porno.
Vous n'avez rien à faire ?
On doit lui dire pour le dernier message.
On a un peu de temps. Si on allait voir ?
- Oui. - Ensuite on lui dira.
Ma famille a des propriétés qu'elle loue.
Des maisons, des bureaux, des manufactures.
Je venais dans celle-ci quand j'étais gosse.
Je vais faire rénover cet endroit et vivre ici.
C'est cosy.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Je crois que Michael se trompe,
alors on pourrait utiliser ce lieu comme salle d'opérations.
- Michael ne nous verra pas. - Alec...
Je suis désolée pour ce qui s'est passé chez ta mère,
de t'avoir sauté dessus comme ça.
Ce n'est pas toi qui m'as sauté dessus.
Je veux que tu saches que je ne cherchais pas un donneur de sperme.
- J'avais compris. - Ça n'aurait pas dû se produire.
C'est pas juste envers toi. Je subis le contrecoup.
- Oui... C'est bon, Nina. - J'aime Dennis.
Je l'ai aimé pendant quatre ans et demi et je l'aime encore.
Je l'aime, qu'il veuille de moi ou pas.
Je l'aime encore plus s'il ne veut pas de moi.
Et je ne pense qu'à le récupérer.
Alec, je préférerais que Dennis ne sache pas pour...
Je t'ai blessé ? Je t'ai blessé, pas vrai ?
Je fais n'importe quoi. Je fous le bordel dans la vie des gens.
- Tu vas me détester maintenant. - Je ne te déteste pas, Nina.
Alec...
Oh, c'est pas tout !
Je vais parler à Michael de la dernière enveloppe de l'inspecteur fantôme.
Du... du DVD, de l'effraction, du mec avec la capuche.
- Pourquoi ? - Je suis obligée.
On sait pas qui est ce tordu qui nous balance des infos.
On n'a pas la moindre idée de ce qui se passe.
C'est mon boulot.
On risque la prison si on dissimule des infos.
Et le dire à Michael est le seul truc sensé à faire.
Là, je te déteste.
Quand toute cette histoire sera finie, Nina,
tu devras me regarder chaque jour en sachant que je sais que tu t'es dégonflée.
J'ai oublié ma béquille chez ta mère.
Ta béquille et ton aplomb !
Vous dites que vous vous êtes évanouie,
mais vous avez réussi à vous mettre au lit avant ?
Oui, je suppose.
Ruben a dit qu'il allait nager.
Vous prenez ce genre de décision et votre vie s'envole.
C'est bien beau d'être philosophe, mais s'il était fana de sports aquatiques
alors qu'il était imbibé de cocaïne, d'amphètes et de tequila,
c'est peut-être ça le cœur du problème. Qu'en pensez-vous ?
Sheri, Ruben était-il du genre à faire son lit le matin ? Et vous ?
Oui, je fais mon lit. Que voulez-vous dire ?
J'ai remarqué que le côté du lit de Ruben était défait.
Je sais que vous étiez ivre et inconsciente,
mais se peut-il que Ruben ne soit pas allé nager et soit allé dormir à vos côtés ?
Car j'ai remarqué que de son côté du lit,
les couvertures étaient rabattues et les draps, froissés.
Vous rappelez-vous si Ruben est venu dans le lit ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas vu de serviette de bain près de la piscine.
Oui, il en aurait pris une.
Peut-être qu'il est venu dans le lit.
Si c'est le cas, comment s'est-il retrouvé dans la piscine ?
- Sergent Suresh, quelqu'un pour vous. - Comment ça ? Un nom, peut-être ?
- Cette femme vous a demandée. - Que veut-elle ?
Je ne sais pas. Cette femme, elle...
Elle était... elle dégoulinait de rouge à lèvres.
Il tue Angela dans un parc.
Il veut que ça ait l'air aléatoire
et veut faire porter le chapeau à un schizophrène paranoïaque.
De quel genre de personne s'agit-il ?
Il entre par effraction chez Eric Benton après le meurtre,
parce qu'il veut quelque chose, ces pages.
De quel genre de personne s'agit-il ?
J'ai essayé les hôtels. Trop évident.
Que ferais-tu, Alec, si tu voulais passer incognito quelques semaines ?
Je me ferais passer pour un touriste.
J'éviterais de me faire repérer par des réceptionnistes, des portiers,
des femmes de chambre.
Airbnb !
Désolée pour la pièce.
Mais on sera tranquilles ici.
Il y a un problème, Mme Wayfield ?
Non. Aucun problème.
Merci de me recevoir. Nina, c'est ça ?
Oui.
Je peux aller nous chercher du café.
Je ne crois pas.
OK, merci pour votre aide.
Oui, je reste en ligne.
Ce sont toutes les maisons sur la liste. On regarde où, maintenant ?
RÉSIDENCES À LOUER
"Charmante péniche à louer, belle vue, quatre couchettes. Contactez Damien."
- Damien ? - Lui-même.
Je suis l'inspecteur Robert Day de la P.J. de Woodmere.
- Vous avez un locataire en ce moment ? - Oui.
- Un monsieur en solo ? - Pardon ?
- Je veux dire un homme seul. - Un Allemand ?
Oui, l'Allemand, celui-là.
- Je m'inquiète pour vous, Mlle Suresh. - Pour moi ?
Avant que vous n'alliez trop loin avec mon fils,
il y a une chose que vous devez savoir.
Je ne sors pas avec Alec.
J'ai vu la façon dont il vous regardait.
Alexander...
n'est pas aussi fort qu'il le semble.
Il m'a l'air plutôt costaud.
Quand il avait 17 ans...
il a essayé de se suicider.
Une fille lui a brisé le cœur et il ne l'a pas supporté.
Il est de ceux qui aiment trop.
J'aimerais que vous ne lui parliez pas de cette conversation.
- C'est juste entre nous ? - Oui.
- Et je dois rester à l'écart d'Alec ? - Eh bien, je...
trouvais que vous deviez être au courant.
Pauvre Alec.
- Que faites-vous ? - Je vais lui demander.
Si c'est vrai.
Ne faites pas ça.
C'est la vérité, Mme Wayfield ?
Vous voulez me le dire ou... vous préférez qu'Alec me le dise ?
C'est la vérité.
Mais il niera. Il l'a effacé de sa mémoire.
- Bon sang, Bobby a raison. - Je vous demande pardon ?
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez les gens ?
Pauvre Alec.
Là-bas, avec le toit rouge.
D'accord.
- On fait quoi, maintenant ? - On attend.
Hé, regarde.
On fait quoi ?
Suivons-le, il nous mènera peut-être à quelqu'un d'autre.
APPEL DE NINA
Alec, je suis désolée. J'ai dit n'importe quoi.
Je n'aime pas Dennis. Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
J'étais paniquée, je suppose. Je suis vraiment désolée.
Je t'aime bien et j'aimerais qu'on...
Si tu veux, on pourrait...
J'ai paniqué. Je m'en rends compte.
Appelle-moi, enfoiré.
Où va-t-il ?
On fait quoi ?
- Allons jeter un œil. - Il nous mène quelque part ?
Allons discuter avec lui.
Police !
Alec ! Non !
Code zéro. Ascenseur à bateaux d'Anderton.
Code zéro. On arrive dans cinq minutes.
C'est encore moi. S'il te plaît, appelle-moi, Alec.
Sous-titrage : Emmanuelle Michot